一九三一年江淮水災

一九三一年江淮水災指漢口摎江淮在六－七月連等幾下場落大雨，最嚴重係八月二十六號臨天光五點零江蘇高郵湖決堤。全國總共十五萬人浸死吔喲。假使包含病死、餓死个總過身个數字，有案件可查个係四百二十二 , 四百九十九儕人，官方報告考慮漏報个情形估計有兩百萬人。災民五千三百一十一八六千萬儕人不等。農田有一九三二年个春退水，造成著無東西、蜞災、霍亂，「這水中个屍骸當久吔腐壞，經過烈日之薰蒸 . . . . . . 高郵、邵伯、泰縣、東台、泰興這兜位所，霍亂流行」。在一九三一年寒天「農民都歇在水竇肚」，「秋收絕望，來年乜種毋得」。一百六十五萬人逃荒。飢荒以安徽北部最嚴重。包含病死、餓死个總過身个數字，以安徽省、河南省死人最多。

該央時中華民國國民政府主席蔣介石在洪水該下盡無閒第三擺江西剿共，先在七月二十三通電《告全國同胞共樣安內涵之外》，九月一號再通電《呼籲做得打亂救災》指「天然災授啊，非人力所能捍禦」、「中正只有一素志，全力剿赤，無計其他」。賑災實際由上海租界青幫大亨杜月笙在背後向上海工商界打關係、募款、並在上海發起戲曲義演、賽馬募捐，佢募款摎個人捐款累積五十三萬銀，佔國民政府水災救濟委員會募个百分之二十五點三，「為水災做出个貢獻無人做得降出來」。一九三一年係黃金十年，愛留下當多个水災歷史相片。

經過

早期大雨

華中地區一九三零年冬季大雪，一九三一年對春天起勢就落大雨，降雨量在七、八月達到高峰。華中七月仔就發生了七擺个風搓 (一年平均兩擺 )，長江沿岸四個氣象站七月个降雨量為六十 cm，西藏高原个融雪分長江水量變大。

一九三一年八月仔：大水

八月六號重慶錄得洪水，八月今晡日漢口錄著高水位警戒線，水位超過標準五十三英呎，比漢口江灘高平均五千五百六十英呎。長江水災延伸到下游，九月十六洪峰到南京。長江以北个淮河同時發生水災，造成京杭大運河在高郵湖附近个堤防崩潰，其中一個預估八月二十六號臨天光有二十萬儕人在睡夢中浸死。

一九三一年八月初十上海《申報》報導：「五月到八月（註：到八月初九），蘇豫魯豫當多發生特大个洪災，江蘇十六縣受災面積十七 , 四百二十四平方公里，受災戶數四十一pa24零七百五十戶，受災人口一 , 三十五 , 五百五十一儕，遷徙人口三十八 , 兩百儕，死之九百空八人嗬，財產損失有二十四 , 八百七十一 , 一百一十八個銀。」

一九三二年：毋落大雨、饑荒

江蘇泰州城蔭水四米，城肚半年正退盡吔大水；而里下河平原（江蘇中部平原）到第二年春天正退盡大水。

一九三二年四月二十三日《申報》載：「江淮雲漢諸區，經過洪水浩劫後，倒釘遺个民眾，毋認為降，入春以來，年冬又分雨水，蔓青不發，即高阜之地，潦退較早，種麥者，乜愛留到六月方能收穫；種禾仔到九、十月，有好割，在這幾下隻月个時間肚項食無法度避免。安徽、江蘇、湖北等省荒情共同，地方元氣又傷，人民生機幾絕，種春荒，於是枵枵遍野。因為去歲禾穀分水漂仔無，無粟好食，乃剝樹皮，磨做粗粉，敨過水藻、草根、樹葉仔這兜東西，蒸來食，雖然當難下咽，打嘴鼓。各河溪沼，凡係生產水藻之處，都有主管者當晝夜掌等，不准他人偷采。水藻上市，一斤賣到兩百文。暮春之時，以樹皮、水藻採食淨淨，災民乃聯群共下結隊，紛紛向田間，擘大麥苗，轉屋煮食，因為無滋養性，食後麵皮無腫腫。屍骸遍野，無人掩埋，加以天時亢旱毋雨，到時疫流行。窮鄉僻壤之所，衛生完全毋使設備，一旦遰著病，當遽就在瓜蔓，一儕人得病，遰著一家人，老人家無棺盛殮，愛去死屍田野，種種慘情，看毋著。棺木賣淨淨，大小木店个樹料仔改制了棺木。」

一九三二年五月仔—：霍亂

一百九十三二年五月爆發霍亂。

一九三二年六月初二《大公報》報導：「蜞著，係更加形劇烈。到霍亂症傳播更加个廣，根據國民政府衛生署公布个材料摎其他有關報導，受疫者大約有三十零隻縣市，占全國各省疫區个第一者計：上海、南京…… 泰縣、東台、淮陰、淮安、阜寧、鹽城、南通、高郵、歇宿遷、銅山、筆記這兜作品。上年水災最重个高郵、邵伯兩縣，受疫乜最厲害。江蘇水災以江北係最慘个，延到第二年（註：一九三二年）春間，這滿還毋曾退，農民都歇在水竇肚，寒暑侵凌，濕氣內蘊，加以水中个屍骸積久腐壞，經過烈日之薰蒸，疫情跈等發生。高郵、邵伯、泰縣、東台、泰興這兜位所，霍亂流行，遰著當遽，尤其係高郵、邵伯為最慘，救治該下一年俄羅斯摎佢救轉來，甚至全家來死。南京下關、徐州（銅山）乜發生虎疫，病人个人幾下點鐘就來死忒了。佢係無錫，七月半月中染著虎疫者一千八百零儕，死者大約有六七百儕。」

一千九百三十二年十月二十號《申報》報導：「因爭一九二八年到一九三零年，一九三一年个大水，餓盈途，引起了一場全國性个以霍亂症為主个大瘟疫情，這乜係本年災情个重要特點。上海、南京都非常多，江西尤烈。隴海線沿路都有疫，潼關最重，蔓延東西，西安一帶吔受傳染，豫西近也有影響著。天津擾躁月余，吂退，還過平均路之包頭、重點，全部都係疫情个咧。毋過恁泥名仔斯會有人注意著已多定定，一般內地城鄉，雖然有疫情也毋會鼻著全國。就算累計算，今夏全國死於虎疫之人民，已經用幾下十萬人來算。根據國民政府衛生署公布到七月底為止，山西之霍亂疫區有二十五縣；根據這隻省當地个統計，最嚴重个人有十六縣，淨輸分江蘇，占全國各省之第二位。五月淮陰、淮安一帶，一下仔發現一類害蟲，長个一英寸，體軟，有肚屎多著啊，色分青褐，當晝伏土中，暗晡頭出版食秋禾還有麥葉麥串，農田秋禾還合二麥受蟲傷害者，緊來緊擴大，江蘇在上年大水過後，本年轉為亢旱，徐海十外縣還有蘇南無錫、常州這搭位，成個月毋雨，田坵燥裂，禾苗燥惹惹；蘇北害蟲叢生；霍亂更加个非常多，全國第一個縣鎮係全國頭一個，災民多達兩百一十零萬儕。江蘇系上年分水最重个省份之一，到本年春間，蘇北大批災民還係歇在山崗頂，無屋好轉。水退吔以後，又委屈旱毋雨，災禍連結。山東南部江蘇北部八月仔發生南蜞，透野都係。秋禾樹苗栗都係食盡，農產物已經無收望。津浦列車經過蘇魯，嗄分人跼啊在路項，佢災情恁惡就做得想著哩，死者達著千人。徐海十二縣，亢旱成災，豆仔類燥忒，江北不雨，已經到三月，刻下江北淮陰、淮安、水漣、泗陽、沐陽、歇宿遷各縣，天晴亢旱，暗麥還吂注射，鄉農非常个期待。江北運河在這緊來緊燥忒，水運益形毋方便，火警傳出來吔，日必數起勢。江南一帶，係講無錫也兩月仔無落雨，天時亢旱，農田必忒，常州、南通這兜屬於做天旱。因爭水旱一等厲害，天時無正，造成蟲害叢生。」

高郵湖堤防崩潰

成因

根據高郵市委副書記倪文才个專書考證，有三大直接个原因，加上政府管治失當這兜遠因。

一 . 淮河流域連等恁多日緊落雨，高郵湖个水暴漲。六七月仔受著三擺大暴雨：六月十七號 - 二十三號，在淮河上游，雨量兩百毫米以上；七月三號 - 十二號，在淮南摎高郵湖這搭仔，雨量四百毫米以上；七月十八 - 二十五號，還係在淮南摎高郵湖這搭仔，雨量三百毫米以上。分高郵湖、大運河水位暴漲，根據運河高郵御碼頭水位：七月二十五號八千五百五十二三米，八月初一九千五百空六米，八月十五號九千五百七十二米（正常年份為五千五百七十六米）。二 . 大風。水借風勢，風助水力。八月二號開壩前還有二十六號超過䃗前，總下透起西南風抑西北風，二十六號半夜高郵湖面西北風達六月初三級，發生湖嘯，推波助瀾，湖水痕打運堤，運堤做毋得承受。三 . 運堤失修，春修夏防範嚴重个疏忽。治運經費按規定年計四十萬个銀（該央時貨幣，下同），而層就來截留，上納當少，雖然這下經過整頓，到大水前个一九三零年淨收著八千五百萬銀，而且不少並無用在水利上。

其他像水政腐敗、體制弊端、人員敬職等也有直接影響，南京國民政府當時主要个精力、財力用於打第三擺江西剿共戰爭（發生在共年七 - 九月，摎水災共期），分倪文才批評無能全力組織抗災。

修堤

高郵湖毋罅䃗還有泰州，美南長老會駐江蘇泰州傳教站第一席牧師何伯葵（Thomas Harnsberger）分上海華洋義賑會寫了報告，建議堵等高郵決口，啊無下游个水正做毋得解決。華洋義賑會董事局同意，一九三二年二月何伯葵做為義賑會委派个災後復建个總監，帶等四十萬銀去到高郵，做到該年秋天正離開。佛教徒林隱居士大力資助。由水利工程博士兼國民黨个大老王叔相督導。。王叔啊相召集了一面十二五千儕工人，純手工（無機器阿）佮堤起來吔。

救援、美國參與

米國機師查爾斯・林德伯格在一九三一年創下歷史經阿拉斯加路線跨太平洋飛行（註：另外也都經夏威夷个路線），九月到亞洲个漢口，期間航空攝影測量到「當多湖」，續下來𠊎正知講係水災，發轉災區相片令南京國民政府重視事件。因為佢飛行機做得在水上降落，佢自願駕飛行機運送救災物資，其中佢帶等幾下箱醫療物資到達江蘇興化縣，災民恅著佢帶來吔糧食，佢這兜个飛行機分一群飢民劃等钁包圍，佢不得不向天鳴槍。

過身个統計

全國

浸死：金陵大學農業經濟教授、美國人卜凱在水災以後个一九三二年考察報告指有十五萬。一九三三年官方報告十四萬。
「睡夢中（眠床頂）浸死」：一九三一年八月三十《漢口先驅報》（_ Hankow Herald _）報道在漢口大約二 , 零人在睡目分人浸死。二零零六年高郵市委副書記倪文才在專書指在高郵十九 , 三百儕在睡目當中來浸死。
有案可查个死亡數：最廣為引用个講法係四百二十二 , 四百九十九儕人，出自清史學家、中國人民大學校長李文海个《中國近代十大災荒》（一九九四年）。高級工程師駱承政提供吔水利部个兩隻講法。一，三十四點五萬儕人死，出自《中國歷史个大洪水調查資料彙編》（二零零六年）。二，大約仔有四零萬儕人死亡，出自《中國大洪水—災害性大水述愛》（一九九六年）。
按算个死亡人數會多：一九三三年官方報告預估有兩百萬人。西方較誇張个估計係三七十萬儕人。
受災人口。史學家五 , 三百一十一萬（李文海等一千九百九十四，第二百三十五間兩百三十一頁），另外一估算係五 , 零嗒六 , 零萬（Courtney 二千空十八，第一一百九十八頁。該頁腳註十）。一九三三年官方報告二 , 五百萬儕人。高級工程師駱承政提供吔水利部个兩隻講法。一，四千八百萬人，出自《中國歷史个大洪水調查資料彙編》（二零零六年）；二，五 , 一百二十七萬人，出自《中國大洪水—災害性大水述愛》（一九九六年）

還過各省

因為飢荒死亡，最多係安徽北部還過河南。水災蔭死，以江蘇最多。兩者合算總係正常死亡數字，為安徽、江蘇、河南。李文海等一千九百九十四，第二百三十五間兩百三十一頁

* 淨安徽一省就死亡十一獎兩千兩百八十八儕人，災民九百六十萬

長江流域个遺洪區个死亡人數達著十四. 五萬儕人，受災人口二千八百五十萬人。

在重建高郵湖堤壩出咧大力个美南長老會傳教士何伯葵，厥孫仔 Steve Harnsberger 在二零零七年寫著「一千九百三十一年這場水災死个人比二零零四年印度洋海嘯多十五倍，毋過大體無人對這事情留下一隻講話个影片語。歷史單淨記得該央時个其他災難—中國無閒打第一擺國共內戰、今晡日本無閒侵略東北、世界無閒大蕭條。」==紀念==

賑災傳教士何伯葵死了後，厥孫仔 Steve Harnsberger 在二零零五年十二月三十號高郵市文游台文物單位內開設「水鑒館」，作為「高郵一千九百三十一年特大洪水還有運堤修復展覽」圖片展个展廳，CCTV 4679九紀錄頻道有專題片報導。就在七十五周年，二零零六年八月二十六朝晨九點半，高郵市水務局在高郵湖脣立石碑揭碑儀式，石碑向何伯葵牧師、水利專家王叔相摎執行航空攝影測量任務个查爾斯・林德伯格兩公婆致意。

二零一六年八月二十五，高郵市檔案館得著收藏家朱軍華捐贈民國老報紙，「一九三一年裡背下河壩特大个水災老報展」開展。二零一七年八月二十五 - 二十六號，放到一樓大廳。

引用文獻

陳昌春講 .《得人驚个科技作品：還有火焰蟲个河壩》— 得人驚个黄河？中外洪水筆淡淡。科學網博客 . 二千空一十三重點一千五百二十三 .（頭擺內容存檔係兩千空二十五三千空二十七）. （註：作者陳昌春係南京信息工程大學地理摎遙感學院副教授，主攻水文）

參考書目

官方報告（網上毋使錢）

賑災報告書（有關委員會組織、食糧發放、難民營、田坵複墾、衛生防疫）

* 英文版：Republic of China Report of the National Flood Relief Commission 一千九百三十一千九百三十二. Shanghai : The Comacrib Press . 一千九百三十三 .（頭擺內容存檔係在兩千空六千空十一七十四）（英語）. 存在網際網路檔案館 .

中文版一千八百五十六章：國家民政府水災委員會報告書（part 一）. 國家圖書館臺灣華文電子書庫 . 一千九百三十三（中文（繁體）） .
中文版六千五百二十七章：國民政府水災委員會報告書（part 二）( PDF ) .國家圖書館臺灣華文電子書庫 . 一千九百三十三（中文（繁體）） .

水利工程報告（有關河堤潰決災情還有重建工程）

* 種作政府救吔水災委員个工振報告。日本國立國會圖書館 Digital collection . 一九三三年十二月 [二千空二十五點五千空八十] .（頭擺內容存檔係兩千空二十五十五十三）（日本話）.

官方贊助調查

*Buck , John Lossing . The 一千九百三十一 flood in China : an economic survey by the Department of Agricultural Economics , College of Agriculture and Forestry , the University of Nanking , in cooperation with the National Flood Relief Commission . . Nanking : University of Nanking . 一千九百三十二.

學術專等

Courtney , Chris . The Nature of Disaster in China The 一千九百三十一 Yangzi River Flood . Cambridge University Press . 二千空十八 [二千空二十五點五千空八十] .（頭擺內容存檔係兩千空二十五八千空二十九）.
李文海；程序；劉仰東；夏明方。中央愛有十大方法。上海人民出版社 . 一九九四年十二月 .

外部連結

相片

「高郵一九三一年特大洪水摎運堤修復个展覽」圖片展
曾經滄海- 靈魂相遇。烟花三月底就愛來宣傳五種：高豺一九三一年特大洪水還有4679堤修省。新浪博客 . 二千空一十三兩千空四百五十四 [二千空二十五pa24五千空八百五十] .（頭擺內容存檔在兩千空二十五點五千空）.* NanjingYCChen . 有兜地方，係講愛定著分人蔭著个。微信公眾號「雅築 Azuremyst」原創稿件 . 二千空一十八八八十五點三十 [二千空二十五pa24五千空八百五十] .（原始內容存檔在二千空二十五點五千空）.

其他

從一九三一年江淮大水看民國時期水災摎社會風險
一九三一年江淮異常梅雨
南京受災情況：一九三一年冤仇民政府首都南京係仰般決定愛有八十五角？. 搜狐號「澎湃新聞」. 二千空一十六八十九 [二千空二十五點五五千空] .（頭擺內容存檔係兩千空二十五點五千空）.