跳至內容

禽神星

出自Taiwan Tongues 客語維基
於 2025年8月23日 (六) 10:58 由 TaiwanTonguesApiRobot留言 | 貢獻 所做的修訂 (從 JSON 檔案批量匯入)

(差異) ←上個修訂 | 已批准修訂 (差異) | 最新修訂 (差異) | 下個修訂→ (差異)

禽神星(Nemausa)係第五十一粒發現个細行星,在一八五八年一月二十二號由法國个約瑟夫 ・ 讓 ・ 皮埃爾 ・ 洛朗發現,禽神星个直徑係一百四十七千米,質量係三. 四 × 一千空一十八千克,公轉周期係一千三百二十八八五三日。

細行星名仔由借私人天文台分約瑟夫 ・ 讓 ・ 皮埃爾 ・ 洛朗進行觀測,故所發現咧第五十一號做細行星个屋主,馬賽天文台長班傑明 ・ 瓦茲(Benjamin Valz)在一八五八年一月二十七,用佢兜歇个地方,法國尼姆(法文:Nîmes)羅馬時代个守護神,噴泉女神 Nemausus 號名。噴泉女神係當地人个精神支持,為當地提供水源。

毋著个中文翻譯名

噴泉女神 Nemausus 名仔摎禽鳥相關个神仙完全無相干,中國頭一擺出現這粒細行星个中文譯名係由徐建寅補充,偉烈亞力(Alexander Wylie)摎李善蘭翻譯約翰 ・ 赫歇爾个《打嘴鼓》(Outlines of Astronomy), 原文一八五九年由上海墨海書館刊行,當時个譯名既經係毋著个「禽女星」,無知該央時仰會翻譯毋著,乜毋知下後係仰仔變做「禽神星」。

參考文獻