檢視一九八零年魁北克公民投票的原始碼

'''一九八零年魁北克公民投票'''係第一擺就魁北克應當愛脫離加拿大成為獨立國家來舉行个公民投票，由支持魁北克分離出加拿大个魁北克人黨（簡稱魁人黨）政府召舉行。公投於一千九百八十年五月二十號在全省範圍來舉行，百分之四十四四四選民認同魁北克應當脫離加拿大，百分之五十九點五六選民反對，反對方贏吔。

在一九九五年舉行个第二擺公投乜係反對多數有終，就算反對還有支持摎支持持比例非常相近（百分之五十五八對百分之四十九pa24四二）。

==背景==

自魁北克在一八六七年成為加拿大聯邦其中一個創始省份以來，該省一直係加拿大唯一個法語系居民佔大多數个省份。國家聯盟（Union Nationale）等保守派系政黨在二十世紀初長期在該省執政，還過肯定當地个法裔摎天主教傳統文化地位。毋過，魁北克從一九六零年代起勢發生寂靜革命，社會陸續世俗化，政府也改為奉行福利社會政策。魁北克个政治版圖乜跈等變化，變成主要由聯邦主義（支持魁北克留在加拿大聯邦，就係愛派出）摎主權主義（支持魁北克脫離加拿大成為主權民族國家，斯獨派）對立个局面。

主權主義其中一位關鍵人物為魁北克人黨創始黨魁瑞內 ・ 勒維克。黨提出「主權 - 結合」方案（法語：souveraineté-association；英語：sovereignty-association）， 無意思就係魁北克成為一個主權獨立个民族國家，毋過還係摎加拿大伸下來个部分維持經濟夥伴關係。該黨原計畫假使在省議會贏取足罅議席上台執政个話，就救援引議會權力到上个原就宣布獨立。毋過莫蘭（Claude Morin）遊說下，該黨改為計畫就主權議題舉行公投，下二擺還較有效得著國際社會承認魁北克个獨立地位。

一九七六年魁北克省選當中，原執政黨自由黨面臨媸聞嗄民望跌落，魁人黨係承諾廉潔有效執政，還過在第一擺執政時期就主權 - 結合方案舉行公投，毋會單方面宣布獨立。魁人黨在該屆省選第一擺贏取多數議席上台執政，還過推行一系列受著法語系列个居民摎魁北克民族主義者歡迎个改革，包含通過《法語憲章》（第一百空一號議案）， 加強法語做為魁北克唯一官方語言个地位。

魁人黨个政治理念摎皮埃爾 ・ 杜魯道領導下个聯邦自由黨政府成強烈對比。 杜魯道反對魁北克主權主義，也呼籲魁北克民眾透過容許雙語主義摎保障個人權利个改革下，在聯邦層面爭取權力。勒維克看杜魯道為著強有力个對手，來決定毋會在杜魯道任職總理期間舉行主權公投。一九七九年五月仔加拿大聯邦大選，進步保守黨險勝自由黨籌組少數政府，克拉克取代杜魯道出任總理，杜魯道也宣布辭忒自由黨个黨魁職位。克拉克在魁北克个影響力比杜魯道較遠，魁人黨認為時機成熟，勒維克遂在共年个六月二十一號公布在隔年个春季舉行公投，還過在一九七九年聖誕前公布公投問題內容。克拉克領導之下个聯邦政府決定毋會積極放在公投事務，統派立場遂由北克自由黨黨魁萊恩（Claude Ryan）代表。

魁人黨政府在一九七九年十一月初一公布有關佢主權 - 結合方案，題係《魁北克 - 加拿大：新協約》（La nouvelle entente Québec-Canada）个白皮書。毋過，加拿大聯邦政治再起變數，下議院在十二月仔在自由黨摎新民主黨聯手下通過對克拉克政府个不信任動議，進步保守黨少數政府遂告橫台，並觸發另外一擺聯邦大選。自由黨當時並無舉行黨个黨魁選舉，杜魯道在黨員慫恿之下復任黨个黨魁。

==投票問題內容==

公投問題个內容係魁北克人黨黨團內部所爭論。包含該當時个財長帕里佐在內等黨內強硬派人士（_ Pur et dur _，直譯為「純淨摎堅硬」）傾向採用一條簡單个問題，以涵蓋著整項主權 - 結合方案。勒維克認為主權 - 結合方案定著牽涉摎加拿大政府談判，期間魁北克政府應該愛分人看做係一個代理，故所最尾个決定應該有第二擺公投核准；佢也感覺著舉行第二擺个公投做得分一息泅離票轉投贊成一方。

另外一議題係覆蓋公民投票事宜个《公投法案》敢有允准公投問題超過一句話；最終妥協係使用分號連結各句話。

一九七九年十二月二十，公投問題正式公布。勒維克雖然承認最尾提出个問題非常分人招待，毋過還係宣布問題較清楚來知。

===法文原文===

>Le Gouvernement du Québec a fait connaître sa proposition d'en arriver , avec le reste duCanada , à une nouvelle entente fondée sur le principe de l'égalité des peuples  ; cette entente permettrait au Québec d'acquérir le pouvoir exclusif de faire ses lois , de percevoirses impôts et d'établir ses relations extérieures , ce qui est la souveraineté , et , en mêmetemps , de maintenir avec le Canada une association économique comportant l'utilisation dela même monnaie  ; aucun changement de statut politique résultant de ces négociations ne sera réalisé sans l'accord de la population lors d'un autre référendum  ; en conséquence , accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l'entente proposée entre le Québec et le Canada  ?
>
>

===英文原文===

> The Government of Quebec has made public its proposal to negotiate a new agreement with the rest of Canada , based on the equality of nations ; this agreement would enable Quebec to acquire the exclusive power to make its laws , levy its taxes and establish relations abroad - in other words , sovereignty - and at the same time to maintain with Canada an economic association including a common currency ; any change in political status resulting from these negotiations will only be implemented with popular approval through another referendum ; on these terms , do you give the Government ofQuebec the mandate to negotiate the proposed agreement between Quebec and Canada ?
>
>

===中文翻譯===

> 在各民族之間平等个基礎下，魁北克政府公開佢摎加拿大以後部分協商一項新協議个提議；這項協議將使得魁北克得著獨有權力以制定本地个法律、徵收本地个稅款、還有建立同外地个關係—— 這兜權力換一個言之為主權；同時，魁北克將維持摎加拿大个經濟聯絡，包含共享共種貨幣；任何在這兜協商產生个政治地位改變只有通過另外一次公民投票个普遍支持正做得實施；因為以上條件，你係毋係授權同意魁北克政府就這隻魁北克摎加拿大之間个擬定協議進行協商？
>
>

==議會爭論==

一九八零年二月，聯邦自由黨在大選當中贏取下議院多數个議席，杜魯道遂復任總理，還過派克雷蒂安代表聯邦政府在公投事務頂高發言。

魁北克省議會在一九八零年三月就公投事務進行辯論，還過在電視播放。在沙隆（Claude Charron）通盤計畫，魁人黨內閣成員一一講一講主權 - 結合方案對佢所屬範圍个影響，還有佢兜聲稱主權帶來个好處。另外一方面，魁北克自由黨黨團對公投所作个誚㸐分人看做係輕率還過無當重要，黨魁萊恩在會上打呵呵還較分電視鏡頭拍攝下來；魁人黨遂分人評為辯論贏家。辯論過後進行个民調顯示公投贊成摎反對兩方大體無共樣，法語系居民當中則大部分傾向支持。

==競選期==

一九八零年四月十五號，勒維克宣布公投在共年五月二十號來舉行。杜魯道同日在聯邦下議院復會个時節表示，加拿大聯邦政府在任何情況下都毋會就主權 - 結合方案進行協商。佢認為公投个問題內容忒潦了，聯邦政府也無確定有權力進行這兜協商。佢又指講公投問題个模糊性質令勒維克摎魁人黨缺乏民意授權宣布獨立，同時承諾假使反方勝出个話會進行憲制改革，修改加拿大个聯邦制度以迎合魁北克个訴求。這立場得著進步保守黨个黨魁克拉克摎新民主黨个黨魁博德賓（Ed Broadbent）支持。

在聯邦司法部長克雷蒂安摎能源部長拉朗德（Marc Lalonde）通盤計畫，聯邦政客就公投事務發表評論，主要圍繞贊成方勝出對經濟帶來毋確定因素。克雷蒂安指魁人黨个莫蘭為做得駕駛獨立魁北克駐外大使个轎車將不惜牲加拿大个石油摎天然氣行業，拉朗德係講贊成方勝出將直接威脅魁北克民眾个老年退休金。魁北克自由黨个黨魁萊恩起初雖然對聯邦政府參與公投事務有所保留，後也開始歡迎聯邦政府个協助，並繼續造訪魁北克多處為反對方拉票。毋過，魁北克个《公投法案》規定所有公投競選活動需要由指定个贊成方摎反對還有方委員會設定預算來進行，聯邦政府放在公投事務个行為故所惹來爭議。

===杜魯道演講===

杜魯道在一九八零年五月十四日（就係公投前六日）現身保羅 ・ 索韋體育館（Aréna Paul-Sauvé）出席反對方大會；這個體育館係魁人黨在一九七六年慶祝贏取省選个祝捷場所。佢批評贊成方提出个公投問題性質模糊，並謂聯邦政府假使拒絕談判个話，魁北克缺少民意授權宣布獨立，贊成票故所斯像一條盡頭路。佢下後表示反對方贏个話，將會看這為授權改革加拿大聯邦制度摎修改憲法，還向加拿大英語系居民表示加拿大一定愛變更，反對方就算得著勝還係無應該看做係支持維持現狀。

勒維克日前針對杜魯道名稱當中个母系姓「艾略特」（Elliott）， 指佢為反對方拉票个時節顯示自家艾略特个一面，杜魯道回應講爺哀雙方在魁北克都有當多名个阿公婆，並講自家个全名為一個魁北克人同加拿大人个名稱。佢後列出具有愛爾蘭裔或者英格蘭裔姓氏个魁人黨个黨員。杜魯道這擺个演講雖然受著勒維克个疑狐，毋過還係分大家看做係贊成个人客。

==結果==

==下後==

公投過後，杜魯道召集全國眾省長商討憲制改革。在這個時節，魁北克在一九八一年四月仔舉行省議會選舉。主權主義陣營雖然在公投當中失敗，但係魁人黨以佢个執政紀錄摎在憲制談判當中制衡杜魯道个目標為賣點，成功贏吔取省議會多數个議席繼續執政。毋過，該黨呢無承諾舉辦另外一場公投。

經過杜魯道摎眾省長幾下隻月來个爭論，眾人在一九八一年十一月齊聚煒太華，以冀解決分歧。勒維克堅持魁北克應持有憲法法否決權，該魁北克个「獨特个社會」地位乜應該愛得著憲法个承認，毋過毋會為杜魯道來接納。另外一方面，在其他省長壓力底下，杜魯道同意在《加拿大權利摎自由憲章》中加入但係个書條款（notwithstandingclause）， 容許國會抑係省議會用臨時性質凌駕憲章个部分條款。這項折福个理由無法度滿足勒維克，毋過分其他九省長接納，杜魯道得著罅支持，在一九八二年春季取回制憲權。毋過，做阿魁个事情北克鄉親不滿，憲法到今也一直無分人魁北克省議會確認。

一九八四年聯邦大選競選期間，進步保守黨个黨魁馬爾羅尼承諾在憲政事務頂高盡力迎合魁北克个訴求。該黨在九月仔聯邦大選當中贏取下議院多數議席上台執政，並在新任總理馬爾羅尼領導之下就憲政事務摎魁北克政府重開對話。勒維克也因為恁樣採取較溫和手段應對聯邦政府，煞無得著部分个魁人黨个黨員應同，並觸發包含帕里佐在內个一批強硬魁獨派黨員於一九八四年十一月退黨。面臨內部分裂下，勒維克在一九八五年辭任魁人黨个黨魁摎省長。魁人黨在一九八五年省選落敗，由魁北克自由黨取代執政。

馬爾羅尼摎省長在一百九十八七年六月達成米治湖協定，確認魁北克个「獨特个社會」地位並包含另外數項憲制改革，但係因為無法度在一九九零年六月限期前得著全部十省个省議會通過失效。聯邦政府還有鄉親省摎地區政府代表、以還過原住民代表再一九九二年八月達成夏洛特敦協定，同年十月交分全國選民透過公投表決，最尾分百分之五十四欠三選民係毋係決定。

修憲失敗重原魁北克主權運動。一九八八年起勢做魁人黨魁个帕里佐於一九九四年省選競選期間承諾，魁人黨當選一年內舉行另外一擺獨立公投。魁人黨結果贏取省議會多數議席重新拈著執政權，獨立公投一九九五年十月仔會舉行，反對魁獨方單淨做得百分之五十五八得票率險勝。

==參考資料==

===引用著書籍===

* Bastien , Frédéric Bastien . The Battle of London : Trudeau , Thatcher , and the Fight for Canada's Constitution . Toronto : Dundurn . 二千空十三 . ISBN  九十七八百一十四間五千九百七十二十三三千二百九十 .
* English , John . Just Watch Me : The Life of Pierre Elliott Trudeau Volume Two: 一千九百六十八–兩千 . Toronto : Knopf Canada . 二千空九 . ISBN  九百七十八八十五間法力六百七十六筆九十二十三間 .
* Fraser , Graham . PQ : René Lévesque and the Parti Québécois in Power . Toronto : MacMillan . 一千九百八十四 . ISBN  七千五百五十九九十二 .
*Lévesque , René . Memoirs . Montreal : McClelland and Stewart . 一千九百八十六 . ISBN  零豺七千七百一十五千兩百八十五肥 .

[[分類: 待校正]]